無標題文件

本資料庫版本及寫本資訊
	版本簡稱	全名或館藏地	漢譯本出處	譯者	使用的文獻名稱&出版社&說明
漢譯	T0262什譯	《妙法蓮華經》七卷	(CBETA, T09, no. 262, p. 1, a2—p. 62, a29)	姚秦鳩摩羅什譯	《妙法蓮華經》七卷,為姚奉弘始八年(西元406年),鳩摩羅什法師所譯出的,是現在最普遍流傳的經本,今收錄於《大正藏》第九卷,《高麗藏》第九冊.（*《高麗藏》刻於十三世紀，為目前僅存最早的大藏經雕版。現今著名的日本《大正藏》即以高麗藏為底本。）
	T0263護譯	《正法華經》十卷	(CBETA, T09, no. 263, p. 63, a2—p. 134, b19)	西晉竺法護譯	竺法護所譯出的《正法華經》十卷,時間位於西?武帝太康七年(西元286年)，這是竺法護的第二次翻譯，現在收藏於《大正藏》第九卷，《高麗藏》第九冊。
	T0264闍笈譯	《添品妙法蓮華經》七卷	(CBETA, T09, no. 264, p. 134, b23—p. 196, a8)	隋闍那崛多共笈多譯	隋文帝仁壽元年(西元601年)，闍那崛多與達摩笈多兩人則是共同翻譯出《添品妙法蓮華經》七卷,日前也是收於"大正藏"第九卷,高麗藏第九冊.
梵文寫本	寫本簡稱	全名或館藏地	梵文寫本出處	編輯者	使用的文獻名稱&出版社
	Sd-Kn（羅馬轉寫檔）	Kern-Nanjio's edition (1908~1912, BB X)		H.Kern & Bunyiu Nanjio	*SaddharmapuNDrIka,Bibliotheca Buddhica*Ⅹ（收錄於藍吉富主編1984：《佛教文庫》第十冊。台北：彌勒出版社。）
	Sd-Kn（刊本）隨文所連結之梵文圖檔	依據 SANSKRIT MANUSCRIPTS OF *SaddharmapuNDrIka*,一書中所搜集三十多種寫本，本網站只收錄其中三十四種，本小組依館藏地劃分為七組，分別給予代號[a][b][c][d][e][f][g]其詳細內容來源如下:	Collected from Nepal,Kashmir(Gilgit)and Central Asia（尼泊爾寫本、基爾特寫本、中亞寫本）共有三十多種，本網站只收錄其中三十四種。	Compiled by Institute for the comprehensive study of Lotus Sutra Rissho University: Supervisor: Zuiry? NAKAMURA,D.Litt.	1977：SANSKRIT MANUSCRIPTS OF *SaddharmapuNDrIka,（本網站中譯為《梵文法華經寫本集成》）,Tokyo：Publishing Association of SaddharmapuNDrIka* Manuscripts.
	C3-TD	add. No. 1683, Cambridge University Library (Wright: 1876)	Nepalese Manuscript（尼泊爾寫本）	戶田宏文（Hirofumi Toda）	A.《倫理學科紀要》。德島市：德島大學教養部倫理學研究室。12：1-47。13：48-95。14：96-151。16：152-199。23：1-59。24：1-27。 B. 《研究報告書》。德島市：德島大學總合科學部。5：1-29。4：1-22。1：26-27。5：30-52。6：1-30。
	C4-TD	add. No. 1683, Cambridge University Library (Wright: 1876)	Nepalese Manuscript（尼泊爾寫本）	戶田宏文（Hirofumi Toda）	A.《倫理學科紀要》。東京：德島大學教養部倫理學研究室。12：1-47。13：48-95。14：96-151。16：152-199。23：1-59。24：1-27。24：1-24。22：1-23。22：1-10。22：1-8。 B.《研究報告書》。德島市：德島大學總合科學部。1：1-26。1：30.4-30.6。2：1-21。2：22-48。3：1-9。3：25-44。4：1-22。5：1-29。5：29.1-39.6。6：39.7-44.4。8：1-49。9：1-34。6：31-50。7：1-26。3：10-24。
	KG-TD	Kawaguchi's MS.(II), Toyo Bunko, Tokyo (other text rewrited to this Texts )	Nepalese Manuscript（尼泊爾寫本）	戶田宏文（Hirofumi Toda）	《倫理學科紀要》。東京：德島大學教養部倫理學研究室。8：1-39。9：1-33。10：1-44。11：1-44。
	PE-TD	add. No. 0004, the Cultural Palace of Nationarities, Beijing（北京民族文化宮圖書館藏）	Nepalese Manuscript（尼泊爾寫本）	戶田宏文（Hirofumi Toda）	A.《倫理學科紀要》。東京：德島大學教養部倫理學研究室。17：1-41。18：1-43。19：1-32。20：1-35。 21：1-24。
	KA-TD	Ms. Petrovovsky, St. petersburg; Indian Office Library, Londom; Liushun	Kashgar Manuscript（喀什寫本，又稱中亞寫本Central Asian）	戶田宏文（Hirofumi Toda）	1983：*SaddharmapuNDrIka* Central Asian Manuscripts Romanized Text, Tokushima Kyoiku Shuppan Center（德島：教育出版中心）, p1-p.225.
	FB-TD	Ms. FarhAd-BegIndian Office Library, Londom	FarhAd-b?g Manuscript （喀什寫本又稱中亞寫本Central Asian）	戶田宏文（Hirofumi Toda）	1983：*SaddharmapuNDrIka* *sUtra* Central Asian Manuscripts Romanized Text, p.227-p.258.Tokushima：Kyoiku Shuppan Center（德島：教育出版中心）
	CF-TD	Fragments of a Manuscript of the *SaddharmapuNDrIka* *sUtra* from Kh Adaliq	Central Asian Manuscript Fragments喀什寫本（又稱中亞寫本Central Asian）	戶田宏文（Hirofumi Toda）	1983：*SaddharmapuNDrIka* *sUtra* Central Asian Manuscripts Romanized Text, p.227- p.258.Tokushima：Kyoiku Shuppan Center（德島：教育出版中心）
	LM-JZ	Sanskrit Lotus Sutra Fragments from the Lushun Museum collection （旅順博物館所藏梵文法華經斷簡）	喀什寫本（又稱中亞寫本Central Asian）	蔣忠新	1997：《旅順博物館所藏梵文法華經斷簡——寫真版及????字版》。東京：創價學會&旅順博物館。
	版本簡稱	全名或館藏地	寫本出處	翻譯者	使用的文獻名稱&出版社
英譯本	EN-KN	The *SaddharmapuNDrIka*（or The Lotus of the True Law）		H. Kern	1963：*SaddharmapuNDrIka* or The Lotus of the Ture Law. New York：Dover Publications,Inc.
漢譯注釋	版本簡稱	全名或館藏地	版本出處	注釋者	使用的文獻名稱&出版社
	T1716 法華玄義	《妙法蓮華經玄義》	(CBETA, T33, no. 1716, p. 681, a2—p. 814, a18)	隋天台智者大師著	中國有關《法華經》的註釋，從漢到唐朝就有四千多卷，數量相當多。目前《大正藏》收有九家十五種，《卍續藏經》收有四十七家六十六種。本資料庫目前只收錄三個版本: 《法華玄義釋籤》、《妙法蓮華經玄義》、《妙法蓮華經文句》。
	T1717 法華釋籤	《法華玄義釋籤》	(CBETA, T33, no. 1717, p. 815, a2—p. 963, c20)	唐章安大師記，湛然大師著
	T1718 法華文句	《妙法蓮華經文句》	(CBETA, T34, no. 1718, p. 1, a1— p. 149, a28)	隋天台智者大師著
藏譯版本	TR-WL	dam pa'i chos pad.ma dkar po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo	台北版《西藏大藏經》，第六卷		藏文《法華經》，出自《西藏大藏經》(The Tibetan Tripitaka),台北版(Taipei edition)Volume XI，台北南天書局在1991年編印德格版《西藏大藏經》而成。（*《台北版》為《德格版》的影本，清雍正八年至乾隆二年在德格縣（今屬四川）刻造，甘珠爾為裡塘版的復刻：丹珠爾則據霞盧寺寫本並增補布敦目錄所收典籍雕造，雕版則收藏在德格寺。）