法華經品名差異
|
|
T0262妙法蓮華經
(7卷) |
T0263正法華經
(10卷) |
T0264
添品妙法蓮華經
(7卷) |
梵本法華經(Sd-Kn) |
藏文法華經(TR-WL) |
|
1 |
序品第一 |
光瑞品第一 |
序品第一 |
1.
Nidāna |
1.gleng gzhi'i le'u zhes bya ste dang po'o |
|
2 |
方便品第二 |
善權品第二 |
方便品第二 |
2.
Upāyakauśalya |
2.thabs la mkhas pa'i le'u zhes bya ste gnyis pa'o |
|
3 |
譬喻品第三 |
應時品第三 |
譬喻品第三 |
3.
Aupamya |
3.dpe'i le'u zhes bya ste gsum pa'o |
|
4 |
信解品第四 |
信樂品第四 |
信解品第四 |
4.
Adhimukti |
4.mos pa'i le'u zhes bya ste bzhi pa'o |
|
5 |
藥草喻品第五 |
藥草品第五 |
藥草喻品第五 |
5.
Oṣadhī |
5.sman gyi le'u zhes bya ba ste lnga pa'o |
|
6 |
授記品第六 |
授聲聞決品第六 |
授記品第六 |
6.
Vyākaraṇa |
6.nyan thos lung bstan pa'i le'u zhes bya ste drug pa'o |
|
7 |
化城喻品第七 |
往古品第七 |
化城喻品第七 |
7.
Pūrvayoga |
7.sngon gyi sbyor ba'i le'u zhes bya ba ste bdun pa'o |
|
8 |
五百弟子受記品第八 |
授五百弟子決品第八 |
五百弟子授記品第八 |
8.
Pañcabhikṣuśata-vyākaraṇa |
8.dge slong lnga brgya lung bstan pa'i le'u zhes bya ba ste brgyad pa'o |
|
9 |
授學無學人記品第九 |
授阿難羅云決品第九 |
授學無學人記品第九 |
9.
Vyākaraṇa |
9.kun dga' bo dang /_sgra gcan zin dang /_dge slong nyis stong lung bstan pa'i le'u zhes bya pa ste dgu pa'o |
|
10 |
法師品第十 |
藥王如來品第十 |
法師品第十 |
10.
Dharmabhāṇaka |
10.chos smra ba'i le'u zhes bya ba ste bcu pa'o |
|
11 |
見寶塔品第十一 |
七寶塔品第十一 |
見寶塔品第十一 |
11.
Stūpasaṃdarśana |
11.mchod rten bstan pa'i le'u zhes bya ste bcu gcig pa'o |
|
12 |
提婆達多品第十二 |
同上 |
同上 |
同上Devadatta |
無 |
|
13 |
勸持品第十三 |
勸說品第十二 |
勸持品第十二 |
12.
Utsāha |
12.spro bar bya ba'i le'u zhes bya ste bcu gnyis pa'o |
|
14 |
安樂行品第十四 |
安行品第十三 |
安樂行品第十三 |
13.
Sukhavihāra |
13.de bzhin gshegs pa'i sku tshe'i tshad kyi |
|
15 |
從地踊出品第十五 |
菩薩從地踊出品第十四 |
從地踊出品第十四 |
14.
Bodhisattva-pṛthivīvivara-samudgama |
14.byang chub sems dpa' sa rum nas 'thon pa'i le'u zhes bya pa ste bcu bzhi pa'o |
|
16 |
如來壽量品第十六 |
如來現壽品第十五 |
如來壽量品第十五 |
15.
Tathāgatāyuṣpramāṇa |
15.de bzhin gshegs pa'i sku tshe'i tshad kyi le'u zhes bya ba ste bcom lnga pa'o |
|
17 |
分別功德品第十七 |
御福事品第十六 |
分別功德品第十六 |
16.
Puṇyaparyāya |
16.bsod nams kyi rnam grangs kyi le'u zhes bya ste bcu drug pa'o |
|
18 |
隨喜功德品第十八 |
勸助品第十七 |
隨喜功德品第十七 |
17.
Anumodanāpuṇya-nirdeśa |
17.rjes su yi rang ba'i bsod nams bstan pa'i le'u zhes bya ba ste bcu bdun pa'o |
|
19 |
法師功德品第十九 |
歎法師品第十八 |
法師功德品第十八 |
18.
Dharmabhāṇakānuśamsṃā |
18.skye mched drug rnam par dag pa'i phan yon gyi le'u zhes bya ste bco brgyad pa'o |
|
20 |
常不輕菩薩品第二十 |
常被輕慢品第十九 |
常不輕菩薩品第十九 |
19.
Sadāparibhūta |
19.rtag tu brnyas pa'i le'u zhes bya ba ste bcu dgu pa'o |
|
21 |
如來神力品第二十一 |
如來神足行品第二十 |
如來神力品第二十 |
20.Tathāgatarddhyabhisaṃskāra |
20.de bzhin gshegs pa'i rdzu 'phrul mngon par 'du byed pa'i le'u zhes bya ba ste nyi shu pa'o |
|
22 |
囑累品第二十二 |
囑累品第二十七 |
囑累品第二十七 |
27. Anuparīndana |
27.yongs su gtad pa'i le'u zhes bya ba ste nyi shu bdun pa'o |
|
23 |
藥王菩薩本事品第二十三 |
藥王菩薩品第二十一 |
藥王菩薩本事品第二十二 |
22.
Vaisajyarāja-pūrvayoga |
22.sman gyi rgyal po'i sngon gyi sbyor ba'i le'u zhes bya ba ste nyi shu rtsa gnyis pa'o |
|
24 |
妙音菩薩品第二十四 |
妙吼菩薩品第二十二 |
妙音菩薩品第二十三 |
23.
Gadgadasvara |
23.sang sang po'i dbyangs kyi le'u zhes bya ba ste nyi shu rtsa gsum pa'o |
|
25 |
觀世音菩薩普門品第二十五 |
光世音普門品第二十三 |
觀世音菩薩普門品第二十四 |
24.
Samantamukha |
24.spyan ras gzigs dbang phyug gi rnam par 'phrul pa bstan pa kun nas sgo'i le'u zhes bya ba ste nyi shu rtse bzhi pa'o |
|
26 |
陀羅尼品第二十六 |
總持品第二十四 |
陀羅尼品第二十一 |
21.
Dhāraṇī |
21.gzungs sngags kyi le'u zhes bya ste nyi shu rtsa gcig pa'o |
|
27 |
妙莊嚴王本事品第二十七 |
淨復淨王品第二十五 |
妙莊嚴王本事品第二十五 |
25.Śubhavyūharājapūrvayoga |
25.rgyal po dge ba bkod pa'i sngon gyi sbyor ba'i le'u zhes bya ba ste nyi shu rtsa lnga pa'o |
|
28 |
普賢菩薩勸發品第二十八 |
樂普賢品第二十六 |
普賢菩薩勸發品第二十六 |
26.
Samantabhadrotsāhana |
26.kun tu bzang pos spro bar bya ba'i le'u zhes bya bste nyi shu rtsa drug pa'o |